WEKANUN

ONLINE MULTILANGUAGE TRANSLATION GAME

.

General conditions of use

1. General

1.1. Wekanun is a game/service owned by the company United Services Innovations, S.L. (hereafter referred to as "the provider"). Registration as a Wekanun user (hereafter referred to as "the user") entails acceptance of the general conditions of use (hereafter referred to as "the general conditions") applicable to Wekanun.

1.2. Wekanun is suitable for people of all ages. 

1.3. The provider hereby reserves the right to complement, extend, alter, end or improve the services it offers, particularly if such measures help to enhance the services’ technological standards or are intended to prevent improper use. The provider shall only make such changes, which may alter the appearance of the Wekanun web pages, if they are reasonable and acceptable to the user or if legally required to do so.

2. Object

2. The provider offers an online service via which the user can develop their Wekanun skills and play as many games or parts thereof as they wish. 

2.1. The provider offers the user two options. The first option allows the user to play the game for free, without limits, but not to record their scores, making them ineligible for the prizes that the provider periodically presents to the highest ranking players. The second option requires payment and differs from the first in that it allows the user to record and look up the scores they achieve during the period covered by their payment (made by means of sending a text message or making a telephone call to a number stipulated for each country), thus making them eligible for the aforementioned prizes.

2.2. The provider may cease to offer its free, voluntary services at any time. Should it do so, the user shall not be entitled to demand the continuation thereof.

2.3. The Wekanun web pages contain adverts, which the user may not delete, edit or conceal.

2.4. The provider may offer its services via third parties.

2.5 The provider hereby reserves the right to substitute the prizes announced for the highest-scoring players with others of similar quality.

2.6 In the event of two or more players being tied on a score that qualifies for a prize, the prize winner shall be determined by means of a draw.

3. Personal data

3.1. The user hereby guarantees the accuracy and completeness of the personal data they submit, and consents to the said data being recorded and stored electronically by the provider. The provider shall not pass the user’s data on to third parties unless the user gives their express permission for it to do so or doing so is necessary to complete an option. The user must keep their submitted personal data up to date and their registration details secret so as to prevent the improper use thereof by unauthorised third parties.

4. Contract duration and rescission, service interruption and the return of prepaid sums

4.1. The user may rescind a Wekanun contract at any time without providing a reason for doing so. To that end, they must enter their username and password to access the Wekaner data section and click on the Unsubscribe from Wekanun link at the bottom of the page.

4.2. Unless otherwise specified in the information on the service, payments made by the user to be able to record their scores shall cover a period of seven days. The provider may, at a later date, make periods of other durations available in return for payment, and the conditions applicable thereto shall only differ in terms of the cost of the text message sent or the telephone call made to activate the service. On the date and at the time of expiry of a period covered by a payment, the service available to the user shall automatically switch to the free version (in which scores cannot be recorded). Scores achieved and recorded during a period covered by payment are retained in the system (i.e. they are not deleted once such a period is over).

4.3. The provider may unilaterally rescind a contract for a service for which it has received payment without providing a reason for doing so. Should such a case arise, the provider pledges to return any outstanding proportion of the prepaid sum to the user. The provider hereby reserves the right to rescind a contract without prior notice in the event of the user failing to fulfil their duties thereunder. 

5. General duties of the user

5.1. The user hereby pledges to refrain from using the Wekanun services in any way that may infringe on or violate the rights of third parties or their own rights.

5.2. The user hereby pledges to comply with all legal requirements related to respecting the rights of the provider or any equivalent legislation in the country in which the former uses the services of the latter.

6. Service failure

6.1. The provider shall endeavour to ensure that its services are fully available and functional at all times. However, the user hereby acknowledges that, for technical reasons and due to the provider’s dependence on external factors (telecommunications service providers), the uninterrupted availability of the Wekanun web pages cannot be guaranteed. The user therefore may not claim entitlement to permanent access to the aforementioned pages. Temporary access restrictions shall not constitute grounds for complaints regarding quality, nor shall potential access restrictions arising from circumstances beyond the provider’s control. The provider hereby reserves the right to impose temporary restrictions on and/or limit full access to its services, particularly when the Wekanun website is temporarily unavailable due to technical improvements being made thereto, etc.

7. Liability

7.1. The provider shall not be liable in any way for the loss of the user’s data or for third parties (e.g. hackers) gaining unauthorised access to the system.

8. Data protection

8.1. It is the practice of the provider to collect, process and make use of the user’s personal data. Further information on the process in question and on data protection can be found in the provider’s privacy statement.

8.2. The user hereby acknowledges that they are aware that, technically speaking, the provider is able to access any information stored on the Wekanun server.

9. Final provision

9.1. In the event of any of the individual provisions set out herein being declared invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected in any way. The user is hereby notified that legible data processing shall be carried out electronically.

9.2. These general conditions are based on Spanish law, which shall also apply in the case of the user carrying out the registration process in another country. Jurisdiction over these general conditions shall correspond to the place in which the provider’s premises are registered.

30 August 2010